sync NaSrul
(Suits, episod 8)
(Keadilan ialah...)
(memberi semula hak...)
(kepada mereka.)
Apa itu keadilan, Yeon Woo?
Maaf?
Beritahu saya.
Bukan tafsiran subjektif awak,
tapi beritahu saya definisi objektif.
Dalam 2,500 tahun lalu,
Simonides, seorang ahli falsafah Greek katakan ini.
"Keadilan ialah memberi semula hak kepada mereka."
Memberi semula hak kepada mereka?
Saya pasti ia juga sama sekarang.
Jika awak buat pilihan yang teruk, awak akan menanggung akibatnya.
Jadi awak mahu cari tahu kesilapan CEO Shim...
dan biar dia terima akibatnya?
Awak buat Pengarah Bang tandatangani perletakan jawatan...
sebagai insurans.
Bagaimana awak tahu?
Saya rasa awak selalu terlupa.
Jika bakat awak ialah takkan lupa apa yang awak pernah lihat, saya...
Awak tahu membaca fikiran orang.
Ya.
Tapi kali ini, ia bukan tentang orang itu,
tapi isunya.
Bila kita singkirkan emosi dan lihat pada isu sahaja,
rasuah Namyoung boleh membahayakan kita juga.
Kita patut dedahkan ini.
Maaf?
- Adakah itu kebenaran... - Kebenaran apa?
Saya betul-betul menentang ini.
Baiklah.
Jadi saya akan pergi dan takkan lakukan...
perkara yang awak tentang.
Awak mesti pantas dan tepat dengan isu begini.
Dan yang paling penting...
Mereka atau kita.
Tiada siapa antara mereka patut tahu sebelum ia berakhir.
Peguam yang cekap? Lupakan tentang itu.
Bawa sahaja kesimpulan yang wajar dan bukti kukuh.
Itu yang peguam sebenar lakukan.
Ya. Bagaimana dengan awak?
(Kang Ha Yeon)
Helo?
Mari berikan keterangan.
Pendakwa Raya Na.
Maksud saya, Ju Hee.
Saya marahkan diri saya sendiri...
kerana perlu ucapkan selamat tinggal tanpa membantu...
dan tidak melindunginya.
Saya tahu itu.
Itu semasa Pendakwa Raya Oh dapat tahu.
Dan benar yang dia membantu saya.
Dan kemudian...
itu berlaku.
Kenapa? Kenapa awak lakukan itu?
Kadangkala awak perlu memilih jalan, tida kira awak di pihak mana.
Bila kerajaan bertukar selepas pilihan raya presiden ini,
saya akan menukar pihak semula.
Jika saya tidak dapat jadi ketua pendakwa raya kali ini,
saya perlu undurkan diri.
Awak telah musnahkan bukti dengan kedua-dua tangan awak...
dan lepaskan si tidak guna itu...
hanya untuk dinaikkan pangkat dengan memihak ke sebelah pihak.
Awak betul.
Saya rasa saya lelaki yang tidak berkaliber.
Ramai yang mengambil penaja...
untuk membeli rumah dan tanah di bawah nama isteri dan anak mereka.
Pendakwa Raya Oh.
Ya.
Jika saya biarkan sahaja kali ini, saya boleh dapat jawatan...
di mana saya tidak perlu peduli...
tentang orang lain untuk selesaikan tugas.
Itulah cara saya boleh membawa masuk...
orang yang jahat dan teruk.
Itu...
cara bagaimana saya boleh buat keadilan undang-undang...
menjadi kenyataan dan bukan sekadar kata-kata.
Sekali sahaja?
Sekali atau seratus kali, sama sahaja.
Tidak kira apa alasannya. Jika maksud dan caranya salah...
Tidak mengapa.
Saya akan berhenti sahaja.
Jangan bermimpi.
Awak fikir awak boleh jadi peguam jika awak tinggalkan saya begini?
Malah Cik Kang dari Kang dan Ham...
akan rasa terbeban untuk mengambil awak.
Saya rela rasa terbeban di sana...
daripada dimalukan di sini.
Dimalukan?
Awak dimalukan oleh saya? Saya tidak terfikirkan itu.
Nama itu sudah tidak dipandang sekarang.
Tapi ada satu masa yang saya rasa ia benar.
Dia...
tidak dinaikkan pangkat kerana menentang...
serta minta mereka mengambil Ju Hee kembali dan bukan saya.
Dan dia yang beri Ju Hee kerja di firma guaman.
Bagaimana saya boleh mengkhianat lelaki seperti itu?
Jujurlah.
Adakah itu alasan sebenarnya?
Itu bermakna awak takkan memberi keterangan.
Baiklah. Pergilah dibicarakan.
Saya akan pergi...
sebagai peguam awak.
Ha Yeon.
Jangan bimbang.
Saya akan pastikan yang awak takkan kata apa-apa yang awak tidak mahu.
- Awak akan lakukan itu? - Maksud saya...
ialah saya harap awak boleh beritahu semuanya....
dan akhiri dengan sempurna.
Apa yang buat saya terganggu...
ialah niat sebenar yang awak sembunyikan dari saya.
Tapi apa yang hilang bukan sahaja gaji awak.
Ia adalah nama Go Yeon Woo.
(Mencari Pekerja, Go Yeon Woo)
(Tiada hasil dari carian "Go Yeon Woo".)
Adakah awak takkan ubah fikiran?
Apa yang awak mahu katakan pada saya kali ini?
Tidak, bukan begitu.
Awak tahu yang saya akan setiasa menyokong awak...
tidak kira apa keputusan awak.
Apa yang buat awak mengubah fikiran?
Saya tidak mengubah fikiran saya. Saya hanya mengikut arahan.
Selain itu, awak juga pasangkan saya dengan peguam yang hebat.
Tapi awak tahu yang peguam awak takkan bersetuju dengan awak, bukan?
Seorang peguam hanya perlu fokus untuk membela kliennya.
Mereka tidak perlu bersetuju dengan klien mereka.
Saya juga tidak peduli dengan apa yang peguam saya fikirkan.
Awak betul.
Seorang peguam hanya perlu lakukan tugasnya dengan baik.
Apa-apa pun,
syabas kerana dia telah tandatangan surat perletakan jawatan.
Bukan saya yang buat lakukannya. Ia usaha Yeon Woo.
(Pengumuman Penting, Pemecatan: Pengurus Jeong Yi Joon)
(Sebab pemecatan: Penyelewengan dan pengabaian tugas.)
(Komunikasi Daesung)
Daesung.
Kenapa?
Masih ingat yang awak tunjukkan slip gaji awak pada saya?
Ya. Kenapa dengan itu?
Ia berkaitan dengan apa yang saya lakukan sekarang.
Boleh saya lihat semula?
Ya. Di sini.
Ia kata yang gaji awak telah ditolak oleh Daesung. Apa ini?
Ia adalah firma perundingan.
Dan duit ini, untuk setiap kali saya terima pendidikan atau latihan.
Jadi adakah awak kata mereka ambil duit dari awak...
setiap bulan?
Tidak, firma perunding berubah setiap masa.
Tapi sudah tentu, duit sebanyak ini ditolak hampir setiap bulan.
Adakah awak kenal dengan mana-mana peguam?
- Maaf? - Maksud saya...
Adakah awak kenal sesiapa di luar firma kita...
yang boleh siasat Daesung?
Tidak mengapa.
Ia tidak masuk akal.
Mulai saat ini,
harap maklum yang klien saya...
ada di sini untuk bekerjasama...
dengan siasatan pendakwaan sebagai pemberi maklumat.
Oleh itu, saya ingin tekankan yang awak tidak boleh...
paksa dia untuk beri...
apa-apa keterangan tanpa kehendak dia.
Awak pernah kerja...
sebagai pendakwa untuk Pasukan Detektif Tiga...
di Mahkamah Daerah Tengah Seoul 10 tahun lalu, bukan?
- Ya. - Apa hubungan awak...
dengan Timbalan Ketua Pendakwa Oh Byeong Wook?
Dia dulu adalah senior dan bos saya.
Tapi saya pasti awak sudah tahu itu.
- Bagaimana secara peribadi? - Adakah soalan itu...
ada kaitan dengan siasatan?
Soalan ini tidak dapat dielakkan di mahkamah.
Tapi dia baru mula disiasat sekarang.
Kita bukan di mahkamah.
Cik Kang.
Dia adalah pengajar saya.
Mari kita teruskan.
Baiklah.
Jika awak mahu teruskan,
mari berhenti cakap tentang Timbalan Ketua Pendakwa Oh.
Mari kita teruskan...
dan cakap tentang hari-hari awak sebagai pendakwa.
Awak bertanggungjawab terhadap 147 kes...
ketika awak kerja sebagai pendakwa.
Dan awak tidak pernah kalah walau satu kes pun.
Seseorang tidak patut pergi mahkamah jika mereka tidak yakin akan menang.
Kemudian...
kenapa awak tiba-tiba berhenti ketika awak sedang...
buat begitu baik sebagai pendakwa?
Soalan itu tidak berkaitan dengan siasatan.
Selepas saya masuk sekolah undang-undang,
saya bertemu dengan Cik Kang yang duduk bersebelahan dengan saya.
Dia memandang tinggi kecekapan saya.
Jadi dia menyokong saya hingga saya...
lulus sekolah undang-undang dan lulus bar.
Dia kata ia akan baik untuk kerjaya jika bermula sebagai pendakwa...
dan bukannya terus kerja di firma undang-undang.
Jadi saya lakukannya selama beberapa tahun.
Dan seperti yang awak tahu, saya telah cukup berpengalaman,
dan sebab itulah...
saya kerja untuk Cik Kang kerana itu rancangan asal saya.
Moto syarikat kami ialah,
"Tulis kesakitan awak dalam pasir,"
"dan ukir berkat-berkat awak di atas batu."
Apa pendapat awak?
Adakah saya buat dengan baik?
Awak boleh buat lebih baik.
Adakah awak anggap siasatan ini sebagai gurauan?
Adakah awak fikir seorang peguam yang cekap seperti saya...
akan bergurau dengan hidup saya?
Apa yang saya ingin tahu ialah...
jika awak berhenti kerana awak lihat dia buat jenayah haram,
tapi tidak dapat laporkan dia.
Tidak, kerana dia bos awak...
dan seorang pengajar yang sangat dihormati.
Awak sedang memimpin Encik Choi.
Ini bukan soalan yang sesuai untuk tanya pemberi maklumat.
Biar saya tanya awak secara lebih khusus.
Pada bulan Oktober 2008,
bekas Wakil Rakyat Gu minta Pendakwa Oh...
untuk bantu anak dia dibebaskan...
dari kes langgar lari dia.
Adakah awak sedar atau tidak sedar tentang fakta...
yang Pendakwa Oh telah sengaja memusnahkan bukti CCTV...
sebelum perbicaraan bermula?
Klien saya akan guna hak berdiam diri.
Adakah awak tahu apa-apa tentang khabar angin...
yang dia telah dijanjikan untuk dinakkan pangkat...
kerana membantu Wakil Rakyat Gu?
Klien saya akan guna hak berdiam diri.
Awak tidak pernah kalah sebarang kes ketika awak kerja sebagai pendakwa.
Awak tidak fikir ia masuk akal untuk kata yang awak dapat tahu...
yang bukti telah hilang di tengah-tengah perbicaraan?
Tidakkah awak fikir...
ia akan jadi lebih meyakinkan untuk orang fikir...
yang awak ada niat untuk musnahkan bukti itu sendiri?
Pendakwa An, apa yang awak...
Katakan saya percaya yang awak tidak terlibat dengan apa-apa.
Tapi adakah awak fikir orang di atas akan fikir begitu?
Awak fikir siapa...
yang mereka lebih rela sasar dan musnah di antara...
seorang peguam yang berwibawa dan timbalan ketua pendakwa?
Atau adakah awak fikir...
yang Pendakwa Oh...
akan mengaku segala-galanya dengan rela?
Jika awak tidak bekerjasama,
ia tidak akan berakhir dengan aman.
Awak mungkin akan bertanggungjawab untuk segala-galanya.
Baik?
Apa semua ini?
Kenapa awak lihat penyata kewangan Namyoung dan syarikat kami?
Itu...
Apa?
Saya sedang belajar.
Saya bimbang tentang masa depan saya.
Firma undang-undang mula berpecah ke firma lebih kecil pada hari ini.
Dan saya sedar yang saya sangat kuat...
dengan nombor.
Apa? Ini?
Saya adalah profesional dalam firma ini...
bila ia berkaitan dengan nombor. Adakah awak tidak tahu itu?
Tidak, saya tidak tahu.
Awak cekap dengan nombor?
Ya.
Bila difikirkan, itu bukan soalan yang betul.
Sekarang,
awak tidak patut buang masa belajar nombor.
Awak patut cari...
gaji awak yang tidak wujud.
Kenapa awak fikir gaji awak tidak wujud?
Tidak, itu bukan soalan yang betul.
Awak bukan sekutu rasmi Kang dan Ham,
jadi ia semula jadi yang awak tidak dibayar.
Jadi bagi saya tanya awak ini.
Kenapa awak bukan sekutu rasmi?
Awak kerja, tapi awak tidak dibayar.
Awak wujud, tapi nama awak tidak wujud dalam sistem kami.
Kenapa?
Adakah awak hantu?
Adakah awak roh? Adakah begitu?
(Gaji Kang dan Ham untuk Mei, 2018)
Saya ada bukti kukuh di sini.
Oleh itu, lebih baik awak jawab saya...
dari cuba buat alasan.
Hantu.
(Gaji Kang dan Ham untuk Mei, 2018)
Awak betul.
Saya tidak tahu dari mana awak dapat ini.
Tapi saya tidak dapat faham juga.
"Awak betul, saya tidak tahu dari mana awak dapat ini."
"Tapi saya tidak faham juga."
Beri saya ID pekerja awak,
hantu.
Nombor ID pekerja awak mungkin palsu juga.
(Carian)
(Go Yeon Woo)
Apa?
Apa? Ini...
Ini tidak mungkin.
(Gaji untuk Mei, 2018 Nama: Go Yeon Woo)
Ia saya.
Bagaimana dengan perkara saya tidak arahkan awak lakukan?
Apa yang tidak kena?
Ada sebarang masalah?
Begini, Encik Chae...
tiada apa-apa.
Cik Kang perhatikan awak.
Ini boleh menjadi peluang untuk awak selesaikannya di sini...
Saya akan mengendalikannya. Bagaimana pula dengan awak?
Saya kata jangan masuk campur.
Saya beritahu awak ia adalah urusan saya.
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Tidak. Saya minta maaf.
Tiada apa-apa yang tidak kena.
Saya fikir saya memujinya kerana menerima surat perletakan jawatan.
Tapi saya rasa ia bukan masa yang sesuai.
Ada sebarang masalah?
Tidak, tiada apa-apa. Kenapa?
Benarkah?
Jadi ikut saya.
- Kita akan pergi ke mana? - Awak akan tahu.
Saya akan duduk tapi saya tidak tahu jika saya boleh makan.
Awak mungkin tidak rasa seperti makan,
tapi bukan saya.
Jika saya memerlukan awak untuk dapatkan Timbalan Ketua Pendakwa Oh,
Saya akan lakukannya dengan senang hati.
Awak boleh mendakwa saya.
Kenapa awak cuba meletakkan saya dalam kandang saksi?
Semua yang awak ada adalah bukti mengikut keadaan. Tiada bukti kukuh.
Betul. Sebab itu awak berhenti menjadi pendakwa raya.
Awak berbakat dan awak ada rekod prestasi hebat.
- Awak sepatutnya meneruskannya. - Saya tamak kerana duit.
- Kang Seok. - Saya bukan saksi.
Cik Kang, awak disingkirkan sebagai peguam saya.
Adakah begitu?
Ini sahaja saya boleh lakukan.
Adakah awak fikir langgar lari itu...
hanya kes Pendakwa Raya Oh kendalikannya?
Jeong Seok Won, Yoo Eun Jung,
Yoon Jae Sung, Park Jung Dae.
Mereka semua adalah suspek yang awak dakwa.
Pasukan Khas Pendakwa Raya mempunyai fail kes ini sekarang.
Jika saya tidak dapat sebarang jawapan yang jelas dari awak,
saya akan kembali semula dan menyemak kes ini.
Pendakwa raya tidak dapat ditewaskan?
Permain pedang jujur?
Bolehkah awak 100 peratus yakin yang rekod awak bersih...
segala-galanya kerana bakat cemerlang awak?
Hanya ada dua lorong yang awak boleh pilih.
Awak boleh cuba melindungi orang yang menggunakan awak...
dan dipersalahkan untuk semuanya...
atau awak boleh memberi keterangan sebenar...
dan membuat pendirian keadilan sebenar.
Apa yang awak akan lakukan? Lorong mana yang awak akan ambil?
Saya minta maaf, tuan.
Saya sangat malu. Saya akan pergi sekarang dan...
Tidak mengapa.
Ia bukan salah awak.
Ia salah saya kerana tidak perasan ketidakcekapan awak.
Jangan risau tentang itu. Awak boleh pergi.
Bagaimanapun, apa yang ada di atas bahu awak?
Maaf?
Ketidakcekapan.
Kenapa dia...
melihat penyata kewangan Namyoung?
Oh Tuhan, helo, CEO Shin.
Ini Peguam Chae dari Kang dan Ham.
Tidak. Ini Peguam Chae, bukan Choi.
Saya rasa perkara tidak berjalan lancar.
Maaf?
Tidak.
Saya menelitinya untuk membantu awak.
Komunikasi Daesung.
Ia ditutup seminggu lalu.
Apa?
Ia dalah sebuah firma perundingan kecil.
Ia mempunyai pendapatan yang banyak untuk mempertimbangkan beban kerja.
Ia kelihatan seperti seseorang lapor kepada Perkhidmatan Cukai Negara.
Ia tahu ia akan diaudit, jadi ia tutup serta-merta.
Saya percaya ia dalah syarikat kertas.
Bukan sebuah syarikat kertas tapi sebuah syarikat hantu.
Apa pun, bagaimana awak mengetahuinya?
Begini...
ada seseorang yang saya kenal.
Saya akan beritahu awak lain kali.
Baiklah. Bagaimanapun, awak telah menjadi bantuan besar.
Terima kasih.
Dia kata ia dalah bantuan besar.
Dan dia berterima kasih pada saya.
Ia baik sama sekali.
(Keterangan)
(Komunikasi Daesung)
Awak memberi keterangan?
Memberi keterangan bukan masalah. Saya mungkin didakwa.
Apa? Awak tidak buat sebarang kesalahan. Betul?
Awak tidak mereka bukti, bukan?
Adakah awak tidak siuman? Saya tidak pernah buat begitu.
Jadi tidak ada masalah.
Masalah adalah ia tidak berfungsi seperti itu.
Jika saya tidak beri keterangan, mereka mengaitkan saya dengan kes.
Sekiranya mereka memikirkannya, Saya mungkin menderita.
Jadi awak perlu beri keterangan. Jika awak beri keterangan...
Tidak mengapa jika dia mengguna saya atau membuat saya seorang teraniaya,
dia adalah mentor saya.
Juga,
saya tidak akan mengkhianati mentor saya...
sekalipun seseorang menarik pistol kepada kepala saya.
Tapi jika dia melakukan jenayah...
sudah tentu. Jika seseorang menarik pistol ke kepala awak,
sama ada awak ambil pistol itu atau mengeluarkan pistol besar,
awak ada lebih daripada 100 cara untuk menyelesaikan masalah.
Awak memberi saya nasihat yang saya beri pada awak.
Pergi lakukan kerja awak.
Saya beritahu awak. Ini adalah tugas saya.
Dan saya bukan beri awak nasihat. Saya membantu awak.
Apa yang kita perlu cari?
Satu kesalahan yang saya buat tanpa sedar.
Awak kata awak mencari penyelesaian. Itu bermakna...
awak meletakkan pistol ke kepala awak.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya rasa dia betul.
Pistol disasarkan dalam arah yang salah.
Adakah angin menukar arah itu?
Awak kata kita bukan jenis...
yang boleh menari bersama dengan angin apabila ribut datang.
Kita lebih cenderung kepada berpisah.
Apa yang berubah adalah arah pistol bukannya angin.
Jadi...
awak akan meletakkan pistol ke kepala mentor awak.
Saya akan bertanya soalan.
Adakah kes langgar lari bukan yang pertama kali?
Memalsukan bukti.
Itu bukan pertama kali, bukan?
Saya cuma menggunakan keadilan kehakiman untuk awak...
dari awal sehingga akhir.
Jika awak penjarakan orang yang tidak bersalah,
bagaimana ia dikatakan keadilan?
Jenayah telah dilakukan, tapi tiada sebarang bukti.
Itu adalah kes saya.
Awak bekerja dibawah saya, dan saya mengajar awak.
Adakah itu bermaksud...
ianya okey untuk memalsukan bukti jika ia adalah kes awak?
Ya, sama ada ia memalsukan bukti atau memusnahkan bukti,
Saya penjarakan orang yang patut dipenjarakan.
Awak bebaskan orang yang tidak sepatutnya bebas.
Sebab itu saya lebih kecewa.
Kecewa?
Awak adalah orang yang memilih untuk...
mempertahankan orang kaya dan berkuasa.
Awak pertahankan orang yang bayar awak...
walaupun mereka orang yang pernah awak benci.
Awak kecewa? Bagaimana awak boleh kata begitu?
Kerana awak.
Awak diminta mempunyai watak penuh hormat dan moral.
Baiklah, saya mengaku itu.
Tapi...
untuk melawan orang yang awak pertahankan,
Saya perlu berada di posisi...
di mana saya boleh guna sepenuhnya kuasa saya untuk keadilan.
Apa pun alasannya, apa yang awak buat adalah salah.
Apa masalahnya tentang posisi dan kuasa?
Apa yang awak cakap?
Tanpa kuasa yang betul...
keadilan hanyalah sia-sia.
Kuasa tanpa keadilan hanyalah keganasan.
Saya boleh sampai sejauh ini kerana kuasa itu,
dan kerana saya sampai sejauh ini,
Saya dapat hantar ramai orang yang awak pertahankan...
ke penjara.
Jadi beritahu saya. Bukankah itu bermaksud saya menang?
Tidak.
Awak takkan jadi pemenang sebenar dengan melanggar undang-undang.
Dan lebih baik jika terima balasan kerana melanggar undang-undang.
Rupa-rupanya, keadilan adalah...
mengembalikan semula hak mereka yang berhak.
Dan apa sebenarnya hak saya?
Pelatih peguam junior saya juga tahu tentang itu.
Tapi adakah awak kata awak tidak tahu sedangkan awak adalah...
orang yang bangga menegaskan awak membawa keadilan selama 30 tahun?
Adakah awak...
menyuruh saya ke penjara dan menerima balasan...
kerana awak akan beri keterangan terhadap saya di mahkamah?
Saya beritahu awak jalan untuk mengelak daripada ke penjara.
Lepaskan sahaja semuanya...
dan letak jawatan dari kedudukan awak.
Itu takkan berlaku.
Jadi buatlah apa yang awak mahu.
Ia sudah kelihatan seperti...
awak bukan lagi lelaki adil seperti yang awak dakwa.
Sejujurnya, saya sangat cuai...
tentang keuntungan syarikat saya kerasa fokus pada klien saya.
Ia memalukan untuk mengakui ini, tapi ada masanya...
apabila kami bergelut untuk membayar pekerja kami.
Kita perlu lakukan sesuatu tentang itu,
jadi kita bincangkan struktur keuntungan yang berbeza.
Sebab itu saya buat beberapa syarikat menggunakan nama kawan.
Saya pasti itu yang berlaku. Saya faham.
Sudah tentu.
Tiada seorang pun ahli perniagaan tunggal atau wanita...
yang tidak memiliki syarikat kertas.
Lagi pun, awak lakukannya untuk keuntungan syarikat awak.
Saya gembira awak dapat...
meyakinkan Pengarah Bang untuk letak jawatan.
Tapi pelatih awak...
masuk campur dalam perkara...
yang tidak sepatutnya dia ambil tahu.
Maafkan saya.
Saya akan beri amaran pada Kang Seok tentang ini,
dan...
saya akan uruskan pelatih itu.
Apa yang awak mahu buat?
Jika awak berdiam, dia akan...
Dia masih memakai kasut lusuhnya,
dan dia masih tinggal di rumah lama yang dia sewa.
Dia ada hak untuk kritik saya...
dengan mengatakan saya bekerja untuk...
kepentingan orang kaya.
Apa awak akan lakukan...
jika saya adalah Pendakwa raya Oh...
dan awak adalah saya?
Saya akan...
Baiklah, awak benar. Saya juga akan rasakan yang sama.
Walaupun betapa besar jenayah yang awak lakukan,
saya tidak dapat...
mengkhianati awak supaya saya dapat hidup.
- Tapi... - Tapi...
awak perlu hapuskan sekurang-kurangnya seorang.
Mana junior awak?
- Kenapa awak cari dia? - Kenapa?
Adakah awak tidak sedar apa yang junior awak sedang lakukan?
Mari ringkaskannya.
Yeon Woo dipecat.
Bukankah saya beritahu awak supaya rahsiakan kes Namyoung?
Apa maksud awak? Saya merahsiakannya.
Awak masih tidak kenal Geun Sik itu lelaki bagaimana?
Apa awak mahu buat?
Puan Kang mahu awak dipecat.
Saya akan dipecat jika perlu,
tapi sekurang-kurangnya saya akan cakap apa yang perlu.
Apa yang dia mahu cakap? Saya sudah boleh teka.
Dia mula mengasihani lawan kerana dia rasa bersalah terhadapnya.
Sebab itu dia lakukan pemeriksaan latar belakang kliennya sendiri.
Dia kasihankan Pengarah Bang, dan lakukan pemersiksaan latar belakang.
- Tapi ada lagi. - Apa lagi...
dia merosakkan...
reputasi Puan Kang dan firma undang-undang kita.
Tidak.
Lebih tepat lagi,
itu yang hampir berlaku.
Apakah ini?
Ini adalah senarai semua syarikat kertas asing...
yang CEO Shim telah beli dan jual.
Apa salahnya mempunyai beberapa syarikat kertas?
Pertama sekali, ia bukan beberapa.
Dan ia bukan perihal penyelewengan peribadi.
- Jadi apa? - Lebih tepat lagi,
dia memiliki 127 syarikat kertas.
Dan dia menggunakan syarikat kertas itu...
untuk menyeleweng duit...
klien Namyoung.
Apa maksud awak...
dia menyeleweng duit?
Selama 5 tahun lalu, dia menyeleweng sebanyak 5,777,623 dolar dan 45 sen.
Firma kita kehilangan sejumlah duit itu.
Saya tidak percaya ini. Bagaimana dia mustahil?
Ia tidak sukar untuk menaikkan yuran guaman rakan kongsi kita...
memandangkan ia jumlah yang agak besar.
Mungkin dia merasuah seseorang dalam Pasukan Kewangan setiap firma.
Begitu juga dengan firma kita.
Bagaimana boleh tiada sesiapa yang tahu sehingga sekarang?
Ia seperti memotong ekor cicak.
Dia menggunakan beratus-ratus syarikat kertas untuk menyeleweng.
Dan sebaik sahaja seseorang mula curiga,
dia akan jadikan ia muflis...
atau ditutup.
Adakah dia benar?
Ianya,
kita masih perlu periksa dengan lebih tepat.
Apa yang awak mahu buat?
Awak rasa? Kita akan ambil semula apa yang kita hilang...
dan berikan dia apa yang sepatutnya.
Geun Sik.
Saya akan cari maklumat terperinci dan laporkan pada awak.
Saya mahu awak siasat Pasukan Kewangan...
dan bersedia untuk mendakwa...
setiap orang yang terlibat dalam hal ini.
Baiklah.
Yeon Woo.
Ya?
Awak buat kerja yang bagus.
Awak lakukan ini untuk syarikat,
jadi awak takkan dipecat.
- Terima kasih. - Tapi...
tidak kira apa sahaja sebab awak,
awak masih lakukan pemeriksaan latar belakang klien.
Saya mahu awak bersedia...
- sehingga saya beri arahan lagi. - Apa?
Oh, baiklah.
Ianya tidak berjalan lancar?
Tidak,
semuanya baik-baik sahaja terima kasih pada awak.
Jadi awak harus dapat ganjaran, bukannya...
Saya minimumkan kerosakan yang boleh dilakukan firma kita.
Itu kerja pertama yang saya dapat secara langsung dari Cik Kang.
Saya cuma tumpukan perhatian dalam buat kerja.
Sementara itu, bagaimana awak boleh...
Saya tahu betapa itu menyakitkan.
Saya tidak apa-apa.
Biar saya lihat.
Saya rasa awak berlebihan.
Ia cuma jari saya selalu terhiris kerana kertas...
semasa mula-mula bekerja di sini.
Dahulu, saya mula mulakan kerja dengan mesin salinan...
dan habiskan kerja di hadapan mesin ini.
Terhiris kertas tidak begitu menyakitkan,
tapi sakitnya menyengat...
dari semasa ke semasa.
Dari semasa ke semasa.
- Saya pergi dahulu. - Ya, selamat tinggal.
"Ya, selamat tinggal."
Awak masih menafikan yang awak berdua bercinta?
Apa? Awak tidak boleh jawab soalan saya?
Itu bermakna awak akui yang awak berdua bercinta?
Saya memilih untuk tidak menjawab.
Apa yang saya katakan pada lelaki...
yang masuk campur dalam kehidupan peribadi pelatih?
Baiklah.
Awak boleh sombong sebanyak mana awak mahu. Saya akan lepaskan awak.
Tidak kira apa saja prosesnya,
awak masih akan berikan kes yang bagus pada saya.
Tapi saya perlu katakan,
yang awak luangkan banyak masa...
cuba kumpulkan semua maklumat,
jadi mesti awak rasa kecewa.
Inilah yang dipanggil...
pembaziran masa...
yang terbesar.
("Timbalan Ketua Pendakwa Raya Oh Byeong Wook,")
("Disoal Siasat Oleh Pihak Pendakwaan")
Hei, Pendakwa Raya An.
Timbalan Ketua Pendakwa Raya Oh baru saja disiasat.
Awak tahu yang tidak dapat beritahu tentang siasatan.
Biar saya beritahu sebagai junior awak.
Mentor yang awak sangat hormati itu...
bukanlah seperti seseorang yang awak fikir.
Dan keadaan yang terjadi...
berlaku seperti yang saya jangkakan.
Masuk.
Apa yang buat awak ke sini, Cik Hong?
Saya tidak duduk diam dan lihat lelaki itu...
menjatuhkan Encik Choi.
Duduklah. Mari berbincang.
Sikap Encik Choi agak berbeza semasa jadi pendakwa raya.
Sudah tentu, dia...
sangat bijak bila...
membaca orang dan menganalisis kes,
tapi dengan berbanding sekarang,
dahulu, dia lebih...
Lebih tulen dan bersemangat, betul?
Sesiapa sahaja lihat Pendakwa Raya Oh adalah lelaki yang dihormati.
Dia sangat terkenal...
di antara rakan sekerja lelaki, senior, dan junior.
Saya pasti Encik Choi anggap mentornya...
sebagai pendakwa raya yang setia dan jujur.
Tidak, saya rasa dia mahu melihatnya dengan cara itu.
(19 Oktober 2006, makan malam dengan para eksekutif Makanan Giyeong.)
Saya tahu Pendakwa Raya Oh...
telah merosakkan bukti...
sebelum kes itu.
Saya sendiri...
melihatnya.
(Jabatan Jenayah 3, Oh Byeong Wook, Choi Kang Seok)
Kenapa awak kembali ke sini?
Saya tertinggal sesuatu.
Bagaimana dengan awak?
- Saya mahu ambil payung... - Maafkan. Saya perlu pergi.
(Bukti)
Jika dilihat sepintas lalu, ia kelihatan seperti...
ia USB yang sama warna dan bentuk.
Tapi saya tahu...
itu bukan USB Encik Choi.
Saya tahu hari seperti ini akan datang,
jadi saya mula sediakan rekod...
tentang bila dan bagaimana dia merosakkan bukti.
Semua butiran sudah dituliskan.
Jika Encik Choi...
dapat tahu...
yang saya buat rekod begini...
dan tunjukkan pada awak,
mungkin dia takkan bekerja dengan saya lagi.
Mungkin dia...
akan layan saya seperti musuh.
Dia tanya saya apa yang akan saya lakukan...
jika dia Pendakwa Raya Oh dan saya adalah dia.
Saya kata,
"Ya, saya takkan tikam awak dari belakang."
Saya juga akan berkata begitu...
jika dia bertanya pada saya.
Tapi Oh Byeong Wook, lelaki itu...
berbeza dengan Encik Choi.
Dia menafikan tuduhannya...
semasa siasatan pihak pendakwaan...
dan menyalahkan segala-galanya pada Encik Choi.
- Apa? - Ini salah.
Awak tidak boleh lindungi dia jika tahu bagaimana orangnya.
Saya tidak peduli jika Encik Choi dapat tahu,
dan tidak kisah dengan apa dia mahu lakukan pada saya.
Tolong buat keputusan, Cik Kang.
Ya, ini tindakan salah.
Ini berbeza.
Dan, ini.
Ini bukan pedang Kang Seok.
Dan dia bukan orang yang akan menikamnya dari belakang.
Cik Hong, jangan risau dan sambung kerja awak.
Saya akan uruskan ini.
Ya.
Awak mahu jumpa saya. Duduklah dahulu.
Tidak, saya singgah sebentar sebelum ke tempat lain.
Saya lebih suka berdiri di sini dan bercakap.
Saya baru berjumpa dengan Pendakwa Raya An.
Saya dengar awak menafikan...
semua tuduhan soalan itu.
Pendakwa Raya An bukan di pihak kita,
dan dia bukan orang saya seperti Kang Seok.
Sebab itulah...
awak memutuskan untuk salahkan dia atas semua kesalahan awak?
Saya cadangkan dia mengambil jalan lain,
tapi dia tidak mahu. Apa yang boleh saya buat?
Saya...
dalam perjalanan untuk jumpa Ketua Pendakwa Raya Jo Cheol Won.
Ia mungkin ambil masa lebih kurang 30 minit dari sini.
Jika saya tidak terima mesej daripada Cik An...
yang mengatakan,
"Timbalan Ketua Oh putuskan untuk mengakui kebanyakan tuduhannya..."
"dan sanggup letakkan jawatan" sehingga saya sampai ke rumah dia,
saya akan serahkan salinan asal...
dan bukti itu sendiri kepada ketua pendakwa raya.
Bukti?
Berhenti berbohong. Tidak mungkin ada bukti.
Semua rekod sangat terperinci. Hanya orang yang terlibat tahu.
Adakah awak kata tiada bukti?
Saya rasa awak...
tidak sebagus Kang Seok bila ia tentang membaca orang.
Buat apa yang awak mahu.
Saya sudah beri tawaran saya.
Dan saya beri amaran kepada awak.
Jangan sesekali...
cari masalah dengan Kang Seok sekali lagi.
Pada saat awak kata dia adalah budak awak sekali lagi,
saya akan dedahkan dokumen dan bukti...
kepada saluran berita, Rumah Biru,
dan di mana-mana sahaja...
yang saya boleh berikan.
Awak tidak perlu beri keterangan.
Itu bukan apa yang saya dengar.
Pendakwa Raya An kata...
Ya.
Pada mulanya, dia menafikan tuduhannya...
dan cuba salahkan awak untuk segalanya.
Tetapi saya rasa...
dia rasa bersalah dan tiba-tiba ubah fikirannya.
Dia takkan mengakui semuanya,
tetapi kebanyakan tuduhan itu...
dan letakkan jawatan.
Awak yang lakukan ini.
Saya betul.
Pendakwa Raya Oh tidak sebagus awak...
bila ia tentang membaca orang.
Bagaimana awak lakukannya?
Bukankah sudah mencukupi awak pecat peguam cekap seperti saya?
Sekarang awak syak pada saya.
Jangan risau.
Saya lakukan dalam cara...
yang awak dan Pendakwa Raya Oh akan gembira dengannya.
Jadi...
patutkah saya ukir apa awak lakukan pada batu dan simpan selamanya?
Awak tidak perlu lakukan sejauh itu,
tetapi saya berharap sekurangnya awak sedar awak tidak keseorangan.
Oh, dan pelatih lakukan lebih daripada bahagian dia,
jadi awak buktikan yang awak ada mata yang tajam.
Mata yang tajam?
Awak tanya kenapa saya tidak mahu beri keterangan.
Kerana saya tidak pasti.
Adakah saya benar-benar tidak tahu tentang...
Pendakwa Raya Oh mengubah bukti?
Saya patut dapat tahu jika saya lebih berhati-hati.
Tidak.
Kerana mereka adalah orang jahat.
Saya perlu penjarakan mereka tidak kira apa.
Adakah saya...
hanya nampak apa yang saya mahu lihat?
Saya tidak pasti.
Jika saya tidak bertanggungjawab untuk apa-apa.
Berhenti. Ia sudah berakhir.
Saya akan pura-pura saya tidak dengar apa-apa.
Buang semua ini.
Padam Pendakwa Raya Oh daripada kepala awak sepenuhnya.
Kes CEO Shim,
siapa yang akan jadi pelontar bola penutup?
Adakah kita masih mahu teruskan dengan awak...
atau kita akan tukar pelontar bola kepada Yeon Woo?
Sebab kenapa saya pilih awak adalah...
Maaf?
Adakah awak katakan sesuatu?
Penantian sudah tamat.
Apa maksud awak?
Kami tidak mahu mewakili awak lagi.
Apa?
Ada 13 syarikat...
yang mahu bayar semula duit yang awak gelapkan secara haram...
melalui syarikat kertas awak di seluruh dunia.
Kami tidak boleh mewakili awak.
Kerana Kang dan Ham adalah...
dalam senarai teratas.
Apa yang awak katakan ini?
Ini adalah gurauan, bukan?
Gurauan?
- Yeon Woo. - Ya.
Komunikasi Daesung ditubuhkan pada bulan Julai 2017.
Ia dijual kepada Syarikat K pada bulan Oktober tahun yang sama.
Syarikat K tutup Daesung seminggu yang lalu.
Syarikat K adalah pengeluar peralatan auto...
dengan aset bernilai 20 bilion, ibu pejabatnya di Jerman.
Dan ini adalah CEO.
Saya tahu Jerman pandai buat kereta.
Tetapi orang tua buat peralatan kereta...
dan jualan meningkat melebihi lima juta dolar dalam masa 2 bulan?
Bukankah orang gelar ini gurauan?
Dan yang paling penting, syarikat itu...
ditutup pada hari ini.
Siapa yang tutup?
Saya?
Saya tidak pernah dengar...
Sebelum Syarikat K, ia adalah Syarikat Maru.
Sebelum itu ia adalah Pelaburan Samra﻿.
CEO kepada semua syarikat ini adalah sepupu awak,
kawan kolej awak dan suami mereka.
Mereka semua ada kaitan dengan awak.
Jadi saya jejaki 127 syarikat ibu bapa...
Komunikasi Daesung.
Oh Tuhan.
Nama awak muncul sebagai ketua.
Itu tidak masuk akal.
Siapa dia...
Biar saya perkenalkan dia.
Ini adalah Peguam Go Yeon Woo,
peguam tempoh percubaan di Kang dan Ham.
Dia cuma dalam tempoh percubaan semasa dia temui semua ini.
Malah peguam tempoh percubaan di firma kami bekerja dengan teliti.
Tiada masalah undang-undang dengan semua syarikat ini.
Hentikan.
Kami sudah tahu apa yang awak lakukan.
Awak tersilap. Awak tahu saya tiada niat lain.
Awak cuba untuk penuhkan poket awak.
Adakah awak ada bukti?
Bukti?
Semua ini adalah bukti.
Tetapi jika awak berkeras...
Apa khabar, puan?
Dia adalah perunding kami yang akan bantu kami dengan kes ini.
Awak tahu dia genius bila ia tentang nombor.
Dia jumpa nombor yang hebat dalam penyata kewangan Namyoung.
Ada masalah matematik mudah...
yang tidak perlukan diploma dari kolej untuk selesaikannya.
Bagaimana awak boleh buat begini pada saya?
Adakah awak fikir saya akan berdiam diri?
Jangan berdiam diri.
Lakukan apa sahaja yang awak boleh bila awak keluar dari sini.
Tetapi...
biar saya berikan awak sedikit nasihat.
Sebelum awak lakukan apa-apa perkara yang dungu,
mengaku semuanya sekarang.
Jika tidak,
sekurangnya lima tahun, awak hanya akan dapat...
lihat anak-anak awak di dalam bilik menunggu penjara.
Awak tidak perlu belikan saya dua mangkuk.
Ini bubur abalone. Ia apa yang awak selalu makan.
Ini menu baru.
Ia percuma memandangkan awak pelanggan tetap.
Pelanggan tetap.
Awak tahu kenapa saya pelanggan tetap mereka?
Tidak.
Kerana ia sedap.
Begitu.
Apa pun,
awak sudah makan?
Tidak, belum lagi.
Maaf?
Baiklah. Terima kasih.
Pergilah makan tengah hari.
Beritahu mereka kedua-duanya sedap.
Saya sarankan kedua-duanya.
Baiklah.
Awak laporkan mereka kepada Perkhidmatan Cukai Negara, bukan?
Ianya,
saya tidak patut cari kesalahan orang lain,
tapi saya rasa bersalah.
Tidak, saya faham sepenuhnya.
Saya minta maaf. Saya janji mahu lindungi awak, tapi...
Tidak mengapa. Saya dapat lihat muka CEO Shim yang menggelabah.
Apa pun, saya berjaya lindungi diri dan saya gembira dengan itu.
Saya takkan lupa apa yang awak buat untuk saya.
Terima kasih.
Saya tidak tahu...
jika saya boleh kata begini pada awak,
tapi jika ada apa-apa yang tidak kena,
betulkannya.
Jika awak tidak boleh buat ia sekarang,
buat ia bila awak boleh.
Awak buat saya terkejut.
Saya dengar awak tidak dalam keadaan bersedia lagi.
Betul. Saya pergi dahulu...
Ia kelihatan seperti jaring orang yang tidur dapat tangkap ikan.
Awak kelihatan sangat bangga dengan diri awak.
Ya, ikan itu ditangkap oleh orang yang sedang tidur.
Saya tertanya-tanya di mana pakar nombor berada...
dan apa yang dia buat.
Kami jual dan beli pelbagai syarikat dalam sehari.
Disebabkan penyusunan semula atau tidak,
beratus orang dipecat.
Jadi kami tidak faham setiap satu kisah mereka.
Tidak, kami tidak patut faham. Kenapa?
Kerana mereka cuma mengganggu untuk selesaikan masalah.
Tapi awak berbeza.
Awak mulakan kes dengan empati dengannya.
Kenapa awak buat begitu? Kerana firasat genius awak? Tidak.
Ia disebabkan...
personaliti awak yang jenis memaksa.
Fikirlah apa pun yang awak mahu.
Betul.
Itu masalah saya.
Saya cuma lihat pada sesuatu bagaimana saya mahu lihat ia.
Saya rasa kita ada mata permulaan yang berbeza.
Kebanyakan orang yang bekerja di sini...
kenal satu sama lain dari sekolah.
Awak pasti terkenal jika awak genius.
Tapi tiada siapa kenal awak.
Adakah itu masuk akal?
Apa?
Adakah awak palsu?
Diploma dan sijil awak.
Adakah semuanya palsu seperti dia?
Apa yang awak cuba untuk...
Maksud saya adalah...
Kenapa?
Kenapa Kang Seok...
pilih lelaki seperti awak sebagai rakan sekutunya?
Apa?
Maksud awak...
dia menjangkakan keputusan seperti ini?
Yang awak boleh selesaikan kes dan saya tidak boleh selesaikannya?
Apa? Adakah awak fikir dia sudah tahu segalanya sebelum...
Apa dia? Apa awak buat di sini?
Kenapa awak pilih saya?
Ini lagi?
Tidak, kali ini, ia berbeza.
Apa pun, syak wasangka Encik Chae agak munasabah.
Dia tertanya-tanya kenapa awak pilih...
orang seperti saya sebagai rakan sekutu.
Kalau begitu jangan fikir saya pilih awak,
tapi awak yang pilih tempat awak sendiri.
Awak boleh pilih corak kad awak.
Awak ada pilihan untuk jadi peguam dan manusia.
Dalam erti kata lain, bukan klien awak yang penting, tapi...
Ia siapa saya.
Ya.
Saya benar-benar takkan rasa emosi dengan klien mulai sekarang.
Baguslah kalau begitu.
Oh, itu bukan sebabnya kenapa saya datang.
Saya mahu beri sesuatu pada awak juga.
Saya sudah fikirkannya.
Tapi awak tahu, ia sudah berakhir sekarang.
Saya tertanya-tanya jika ini kesalahan yang awak buat...
tanpa sedar awak buat kesalahan.
Apa ini?
(Rekod Perbicaraan)
Pembunuhan Kim Min Joo dari 12 tahun lalu.
Itu adalah perbicaraan pertama awak.
Dan awak bukan pendakwa yang lakukan siasatan.
Awak cuma masuk untuk perbicaraan.
Jadi apa masalahnya?
Saya juga baca semua rekod 147 kes yang awak ambil.
Tiada sebarang kesalahan yang khusus...
termasuklah kes itu.
Jadi...
saya lihat senarai bukti...
yang Pendakwa Raya Oh terlibat.
Saya jumpa sesuatu seperti ini.
Ia surat cinta yang mangsa, Kim Min Joo, tulis untuk...
penjenayah, Jang Seok Hyeon.
Surat cinta?
Penyenayah, Jang Seok Hyeon, pernah ditangkap kerana mengedar dadah.
Jang berterusan kata dia ada hubungan dengan Kim,
tapi langsung tiada bukti.
Mereka lihat sejarah panggilannya...
sehingga ke cakera keras komputernya,
tapi tiada apa yang dijumpai.
Kita simpulkan Jang menipu,
dan ia dipertimbangkan dalam hukumannya.
Kemudian apa?
Ia seperti ini dari permulaan perbicaraan sehingga ke akhirnya?
Jang Seok Hyeon adalah...
budak yang Pendakwa Raya Oh dan saya penjarakan bersama.
Dia baru berumur 20 tahun sebelum ini,
jadi itu maksudnya dia habiskan umur 20an di dalam penjara.
Dia dijatuhi hukuman selama 15 tahun,
jadi dia ada tiga tahun lagi.
Banduan 1386, keluar.
sync NaSrul
(Suits "Korea")
Ia salah saya,
saya kata saya salah.
Perbicaraan semula tidak mudah.
Saya akan jadi peguam awak...
dan pertahankan kes awak.
Kita perlu cari senjata yang boleh hentikan mereka.
Situasi yang sama tapi ada dua saksi yang berbeza.
Awak sudah buat kesilapan sebelum ini.
Mereka semua anak kepada keluarga yang berkuasa.
Ini saksi yang nampak Encik Jang lari dari tempat kejadian.
Awak tiada apa-apa mahu kata pada saya mengenai bukti...
yang digunakan oleh Pendakwa Raya Oh dalam soal siasat?